aunque estas lagrimas me digan lo contrario,
aunque cada tarde me trae tus palabras,
y aunque el viente grito que aqui no estas,
no se van los dias llenos de silencios.

a pesar de todo lo que estoy viviendo a diario,
y a pesar de lo que nunca te pude decir,
quiero que tu sepas que te amo,
luego, por favor, no dejas tu amor para mi partir.

dame tu ternura, dame una ultima oportunidad,
el tiempo nunca tenia que nos separar,
porque sin ti todo es oscuridad,
y es imposible te olvidar.

dejame decirte que sin ti la vida es dura,
que por eso no digas que para mi eres un extraño,
yo necesito de ti y de tu ternura,
no me digas que nuestra amos se termina despues solo un año.

no me digas que esta acabado,
el cruel destino haya pagado mal,
pero no me digas que te he perdido,
no sabes como duele saber que estes es el final.

yo te quiero aun,
tu no me quiere ya
pero me dijiste que nuestro amor duraria siempre
Me prometiste la luna con tus promesas y yo te creí.

parle francauis g rien compris
ok [/b]

bin si je l'avasi fait en francai je ne l'aurai pas mi dans poème étranger
et si tu comprend rien bin t'a qu'a aprendre l'espagnol
salut

Emedu90, ton poème est très beau, dommage pour ceux qui ne comprennent pas l'espagnol, et qu'importe si vous ne comprenez pas laisser vous bercer par la douceur des mots,merci et Bisous Emedu90

Vraiment très beau poème, c'est dans une tristesse qui me semble parfaite que l'écrit est la plus exquise !
L'amour a double tranchant

vraiment un trés beau poême. au plaisir de te lire

hola te queria decir que lo que escriviste es muy bonito et ta un coeur d enfer tes pence son muy grande je te felicite cuidate chao

heeelasss j'ai pas compris

Traduction avec traducteur Google de l'espagnol vers l'anglais :

Although these tears I say otherwise,
Although each evening brings me your words,
And although the twenty cry here is not that these,
Those days will not be filled with silences.

Despite everything that I live every day,
And despite what you I could never say,
I want you to know that I love you,
Then, please do not let your love for me to leave.

Give me your tenderness, give me a last chance,
Time never had to separate us,
Because without you everything is dark,
And it is impossible to forget you.

Let me tell you that without you life is hard,
Why not say that to me that you are a stranger,
I need you and your tenderness,
I do not say that our masters ends after only one year.

I do not say that this finish,
The cruel fate has paid poorly,
But I tell you I lost,
You do not know how it hurts to know that this is the end.

I still love you,
You do not want me and
But I am told that our love would last long
I promised the moon with your promises, and I believed you.

Puis traduction avec traducteur Google de l'anglais vers le français :

Bien que ces larmes, je dis non,
Bien que chaque soir m'amène vos mots,
Et bien que la vingt pleurer ici, ce n'est pas que ceux-ci,
Ces jours ne sera pas fait de pauses.

Malgré tout ce que je vis tous les jours,
Et en dépit de ce que je pourrais vous dire jamais,
Je tiens à vous faire savoir que je t'aime,
Puis, nous vous prions de ne pas laisser votre amour pour moi de partir.

Donnez-moi votre tendresse, de me donner une dernière chance,
Jamais eu le temps de nous séparer,
Car sans vous tout est sombre,
Et il est impossible d'oublier.

Permettez-moi de vous dire que sans vous la vie est dure,
Pourquoi ne pas dire qu'il me semble que vous êtes un étranger,
J'ai besoin de vous et votre tendresse,
Je ne dis pas que nos maîtres se termine après seulement un an.

Je ne dis pas que ce fini,
Le destin cruel s'est mal payés,
Mais je vous le dis, je perdus,
Vous ne savez pas comment ça fait mal de savoir que c'est la fin.

Je vous aime toujours,
Vous ne voulez pas de moi et
Mais on me dit que notre amour allait durer longtemps
J'avais promis la lune avec vos promesses, et je pense que vous.

Bon, c'est pas le top, mais ça peut aider, sinon lisez les poèmes en français...

merci pour vos coms, c'ets simpas...
je suis désolée de ne pas vous avoir répondus plus vite, mais ca fait un petit moment que je ne suis pas revenue sur le site....
donc voila....
merci pour la traduction en francais... mais j'ai vu que ta galéré un peu, alors je l'ai refaite, je pense qu'elle sera un peu plus comprhéhensible lol

hasta la proxima!!!



Bien que ces larmes me disent le contraire,
Bien que chaque soir m’apporte tes paroles,
Et bien que le vent cris qu’ici tu n’es pas,
Les jours pleins de silences ne s’en vont pas.

Malgré tous ce que je vit jour après jour,
Et malgré ce que je n’ai jamais pu te dire,
Je veux que tu saches que je t’aime,
Alors, s’il te plaît, ne laisse pas ton amour pour moi partir.

Donne moi ta tendresse, donne moi une dernière opportunité,
Le temps n’aurait jamais du nous séparé,
Parce que sans toi tout est obscurité,
Et c’est impossible de t’oublier.

Laisse moi te dire que sans toi la vie est dure,
Pour cela, ne me dit pas que pour moi tu es un étranger,
Moi j’ai besoin de toi et de ta tendresse,
Ne me dit pas que notre amour se termine après seulement un an,

Ne me dit pas que c’est fini,
Le cruel destin a mal payé,
Mais ne me dit pas que je t’ai perdu,
Tu ne peu pas savoir comme ça fait mal de savoir que c’est la fin

Moi je t’aime encore,
Toi tu ne m’aimes plus,
Mais tu m’as promis que notre amour durerait toujours,
Tu m’as promis la lune avec tes promesses et moi je t’ai crus…

vraiment très beaux poème tiste a la fois mai vraimentt bien reussie


aux plaisir de te relir

muy bonito !

Tu Vien dou ?

Angelita