Je t'aime parce que je t'aime et voilà tout
Et de t'aimer j'en arrive à ne pas t'aimer
Et de t'attendre alors que je ne t'attends plus
Mon coeur peut en passer du froid à la brûlure

Je ne t'aime que parce que c'est toi que j'aime
Et je te hais sans fin, te hais et te supplie,
Et la mesure de mon amour voyageur
Est de t'aimer, de ne pas te voir, de t'aimer en aveugle

Et si, lumière de Janvier, tu consummais
Ton rayon cruel et mon coeur tout entier
Me dérobant la clé de la tranquilité ?

En cette histoire je n'arrive qu'à mourrir
Et si je meirs d'amour, c'est parce que je t'aime
Parce qu'amour, je t'aime, à feu et à sang

Pablo Neruda

merci à toi l'ami
J'adore pablo neruda
Prix nobel de littérature 1971






maxou

J'ai perdu le titre original

Si quelqu'un pouvait m'aider...

je suis desolé
je ne connais pas la langue


maxou

L'original
Soneto LXVI

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.


Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.


Tal vez consumirá la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.


En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

Pablo Neruda

Passez une bonne journée
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

hadeshermes


Merci à toi, je me suis permis de le copier
Dans les deux langues





maxou

Hades, tu es magique

Pour se réconcilier avec la poésie ...

Longtemps, longtemps, après que les poètes ...

Amicalement. Gil