(Au 9e mois de 513, le prince impérial Magari épousa la princesse impériale Kasuga. Après une nuit d'amour il composa ce poème.)


Dans le pays des huit îles *
Je cherchais vainement une femme
Lorsque dans Kasuga
Au ciel printanier
J'appris qu'il était
Une jolie fille,
J'appris qu'il était
Une fille accomplie.
Je poussai et ouvris
La porte de planches de cyprès
Au bois magnifique
Et j'entrai.
Je la pris par les pieds,
Je pris mon épouse.
Je la pris par la tête.
Je pris mon épouse.
Alors les bras de mon aimée
S'enroulèrent autour de moi
Mes bras aussi
Entourèrent ma bien-aimée.
De nos bras comme des lianes
S'enlaçant nous nous unîmes
Nous dormîmes délicieusement
Jusqu'à ce que le coq
Chantât dans la cour.
"C'est un oiseau dans la lande
Un faisan qui chante !"
Avant que j'ai pu dire
Tout ce que je voulais de tendre,
Le jour était arrivé... O bien-aimée !


Nihongi, règne de l'empereur Keitai


* le Japon