[ Ma traduction du poème du palestinien MAHMOUD DARWICH ]

Combien étais tu seul, le fils de ma mère
Le fils de plus que mon père
Combien étais tu seul
Le blé est amer dans les champs des autres
L’eau est salée
Les nuages sont en acier
Cette étoile est attaquante
Et tu dois survivre
Et tu dois donner un grain d’olive contre ta peau

*********

Ils t’ont posé dans une pierre, et te disaient : Ne te sauve pas
Ils t’ont jeté dans un puits, et te disaient : Ne te sauve pas
Et tu restais pour longtemps dans ton combat, le fils de ma mère
Mille ans chaque jour
Et ils te rejetaient parce qu’ils ne savent pas
Ils ne savent que la rhétorique et s’enfuir
Maintenant, ils sont entrain d’épouiller ta peau
Alors, fait attention aux signes de leur visage et à ton fourreau
Combien étais tu seul

*********

Beyrouth.. Non
Mon dos est face à la mer comme un mur et Non
Je pourrai perdre la vie.. Oui
Je pourrai perdre les mots et le souvenir
Mais je dis maintenant : Non
Elle est le dernier des tirs : Non
Elle est ce qui reste de ces gens, la terre : Non
Elle est ce qui reste du profond esprit : Non
Le masque du masque du masque a tombé
Le masque a tombé
Tu n’as pas de frères, mon frère
Tu n’as pas d’amis, mon ami
Pas de châteaux
Tu n’as pas de l’eau chez toi
Ni médicament, ni ciel, ni sang
Ni achat, ni l’avant et ni l’amant
Siéger ton siège.. C’est inévitable
Si ton bras tombe.. Prends-le
Et bat ton ennemi avec.. C’est inévitable
Et si je tombe à coté de toi, alors prends-moi
Et bat ton ennemi avec moi-même
Te voilà maintenant libre
Tes morts ou tes blessés, chez toi, sont des minutions
Tire avec
Battre ton ennemi.. C’est inévitable

*********

Et Moi, je suis l’équilibre entre ce qu’il faut
Nous étions là bas..
Et d’ici les Arabes vont immigrer
Nos fossiles sont faits de canne, et de canne, nos trônes sont faits
Dans chaque minaret existe un illusionniste et un violeur
Appel à l’Andalousie si Halab est assiégé
Et moi, je suis l’équilibre
Entre ceux qui venaient et ceux qui partaient
Et moi, je suis l’équilibre
Entre ceux qui ont été violé et ceux qui violaient
Et moi, je suis l’équilibre
Entre ceux qui résistaient et ceux qui s’enfuyaient
Et moi, je suis l’équilibre entre ce qu’il faut

*********

Je dédie le journal à mon voisin
Pour qu’il cherche ses membres de famille
Je lui condoléancerai demain
Je marche à la recherche des trésors de l’eau dans le sol de la maison
L’aviation rentre dans mon esprit et la bombarde
Elle tue dix neuf filles
Le petit oiseau cesse de chanter
Ainsi, la mort vient chez nous avec toutes ses armées
Terrestre, aérienne et maritime
Je suis encore vivant
Mille mercis pour cette heureuse coincidence
Les présidents fournissent un effort chez les Etats Unis d’Amérique
Pour libérer de l’eau potable
Comment puissions-nous laver nos morts ?

*********

Et rien de neuf chez les arabes
Après un mois
Il se rencontre tous les rois, avec tous les types des rois
Depuis le colonel jusqu’à le Chahid
Pour discuter le danger des sionistes
Pour le moment
La situation est calme, comme il a été
Et la mort nous vient
Avec toutes ses armées, terrestre, aérienne et maritime
Un million d’attentas dans la ville
Les Etats Unis d’Amérique est juste à côté des murs
Il dédie à chaque enfant un jeu de mort à sous-minutions
Ô Hiroshima de l’amoureux arabe
Les Etats Unis d’Amérique est la peste
Et la peste est les Etats Unis d’Amérique
Nous avons sommeillé.. Les avions nous ont réveillé
Et le son des Etats Unis d’Amérique
Et L’Amérique pour l’Amérique
Cet horizon est du béton si le climat est favorable
Nous ouvrons une boite de conserve de Sardine, l’artillerie la bombarde
Nous se couvrons derrière le rideau de la fenêtre.. La maison est secouée
Les portes sautent
Les Etats Unis d’Amérique est derrière la porte
Nous piétons dans la rue pour chercher notre sécurité
Qui va nous enterrer si nous mourrons ?